An Oregon family opted to take a multi-day road trip from Florida and spent over $4,000 after Southwest canceled their flight during the holidays